Bir deniz parçası gelecek sezonun haberlerini nasıl yazıyor?

Liman kahvesinin duvarında iki fotoğraf asılı: ağları dolu bir yıl, ağları boş bir yıl. Yaşlı kaptan başıyla fotoğrafları gösteriyor: "Deniz ısındı mı balık kaçar, yağmur başka yere yağar." Aynı hafta haberlerde Peru'daki balıkçılar aynı cümleyi kuruyor: Peru açıklarında besin taşıyan yükselim zayıfladığında balıkçılık etkilenebilir; Avustralya'da kuraklık olasılığı değişebilir. Bu uzak etkiler her El Niño olayında aynı biçimde görülmez. Yine de binlerce kilometre ötedeki bir deniz parçasının ısınması başka kıtaların sezonunu nasıl değiştirebiliyor? Bu sorunun cevabı atmosferde değil, atmosferin altında saklı.